Book 15 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言亂德,小不忍則亂大謀。」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán luàn dé , xiǎo bù rěn zé luàn dà móu 。
Translation
कुशल वाक्य नैतिकता को बिगाड़ देते हैं, और छोटी-छोटी असहिष्णुता बड़ी योजनाओं को बिगाड़ देती है।
Literal meaning: चतुर शब्द नैतिकता को उलझा देते हैं, छोटी असहिष्णुता बड़ी योजनाओं को उलझा देती है।
Explanation
कुशल वाक्य और छोटी असहिष्णुता बड़ी समस्याएँ उत्पन्न कर सकती हैं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि जब कोई व्यक्ति कुशलता से बोलता है, तो यह नैतिकता को प्रभावित कर सकता है। ऐसे वाक्य अक्सर भ्रमित करने वाले होते हैं और लोगों को गलत दिशा में ले जा सकते हैं। इसके अलावा, छोटी-छोटी असहिष्णुता, जैसे कि दूसरों की बातों को सहन न करना, बड़ी योजनाओं और लक्ष्यों को भी विफल कर सकती है। इसका अर्थ है कि हमें न केवल अपनी बातचीत में सावधानी बरतनी चाहिए, बल्कि छोटी-छोटी बातों में भी धैर्य रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 27 (row 26)