Book 15 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言亂德,小不忍則亂大謀。」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán luàn dé , xiǎo bù rěn zé luàn dà móu 。
Translation
ಮೆಚ್ಚಿನ ಮಾತುಗಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹನೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡುವುದು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹನೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಮೆಚ್ಚಿನ ಮಾತುಗಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಮೆಚ್ಚಿನ ಮಾತುಗಳು ಅಥವಾ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆ ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಥವಾ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹನೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಗಳು ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಅಶಾಂತಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಅಸಹ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 27 (row 26)