Languages

Book 15 · Passage 26

Book 15 · Passage 26

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「巧言亂德,小不忍則亂大謀。」

Transliteration

zǐ yuē : qiǎo yán luàn dé , xiǎo bù rěn zé luàn dà móu 。

Translation

കൗശലമുള്ള വാക്കുകൾ ധർമ്മത്തെ കലഹിപ്പിക്കുന്നു; ചെറിയ忍耐 ഇല്ലെങ്കിൽ വലിയ പദ്ധതികൾ കലഹിക്കും.

Literal meaning: കൗശലമുള്ള വാക്കുകൾ ധർമ്മത്തെ കലഹിപ്പിക്കുന്നു; ചെറിയ忍耐 ഇല്ലെങ്കിൽ വലിയ പദ്ധതികൾ കലഹിക്കും.

Explanation

കൗശലമുള്ള വാക്കുകൾ ധർമ്മത്തെ കലഹിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ വാചകം, കൗശലമുള്ള വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമം ധർമ്മത്തെ കലഹിപ്പിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു. കൂടാതെ, ചെറിയ忍耐, അഥവാ ക്ഷമ, ഇല്ലെങ്കിൽ വലിയ പദ്ധതികൾക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാവും. അതായത്, ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ忍耐 കാണിക്കാത്തത് വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ തടസ്സമാകാം. ഈ വാചകം, വ്യക്തികളുടെ ഇടയിൽ ധർമ്മം നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനും, വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിനും忍耐യുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 27 (row 26)

Share X Facebook