Book 15 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言亂德,小不忍則亂大謀。」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán luàn dé , xiǎo bù rěn zé luàn dà móu 。
Translation
கடுமையான சொற்கள் நெறியை குழப்புகின்றன; சிறிய பொறுமையின்மை பெரிய திட்டங்களை குழப்பும்.
Literal meaning: சிறிய பொறுமையின்மை பெரிய திட்டங்களை குழப்பும்; திறமையான சொற்கள் நெறியை குழப்புகின்றன.
Explanation
கடுமையான சொற்கள் நெறியை குழப்புகின்றன; சிறிய பொறுமையின்மை பெரிய திட்டங்களை குழப்பும்.
இந்த உரையில் காங்சு (கொங்சி) கூறுவது, நம்முடைய சொற்கள் மற்றும் செயல்கள் எவ்வாறு நமது நெறிகளை பாதிக்கக்கூடும் என்பதைக் குறிக்கிறது. கடுமையான மற்றும் நம்பிக்கையற்ற சொற்கள் நமது நெறிகளை குழப்பி விடும். மேலும், சிறிய விஷயங்களில் பொறுமையின்மை, பெரிய திட்டங்களை பாதிக்கக்கூடும். இதன் மூலம், நமது செயல்களில் பொறுமை மற்றும் நம்பிக்கையை பேணுவது அவசியம் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 27 (row 26)