Book 15 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「巧言亂德,小不忍則亂大謀。」
Transliteration
zǐ yuē : qiǎo yán luàn dé , xiǎo bù rěn zé luàn dà móu 。
Translation
గుణాలను కలవరపెట్టే చక్కటి మాటలు, చిన్న విషయాల్లో సహనం లేకపోతే పెద్ద ప్రణాళికలు కూలిపోతాయి.
Literal meaning: సామర్థ్యమైన మాటలు నైతికతను కలవరపెడతాయి, చిన్న విషయాల్లో సహనం లేకపోతే పెద్ద ప్రణాళికలు కూలిపోతాయి.
Explanation
చక్కటి మాటలు గుణాలను కలవరపెట్టగలవు, చిన్న విషయాల్లో సహనం అవసరం.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంకణం, మాటల శక్తి మరియు సహనానికి ప్రాధాన్యతను తెలియజేస్తుంది. చక్కటి మాటలు, అంటే కేవలం బహుమతి లేదా ఆకర్షణీయమైన మాటలు, నిజమైన గుణాలను దాచగలవు. ఈ మాటలు మనలను తప్పుదారిలో నడిపించవచ్చు. అలాగే, చిన్న విషయాల్లో సహనం లేకపోతే, మన పెద్ద ప్రణాళికలు, లక్ష్యాలు కూలిపోతాయి. ఇది మనం చిన్న విషయాలను పట్టించుకోకుండా, పెద్ద విషయాలను సాధించలేమని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 27 (row 26)