Book 15 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人能弘道,非道弘人。」
Transliteration
zǐ yuē : rén néng hóng dào , fēi dào hóng rén 。
Translation
মানুষ যদি পথকে প্রসারিত করতে পারে, তবে পথ মানুষকে প্রসারিত করে না।
Literal meaning: মানুষের দ্বারা পথ প্রসারিত করা সম্ভব, কিন্তু পথ দ্বারা মানুষ প্রসারিত করা সম্ভব নয়।
Explanation
মানুষের প্রচেষ্টা পথকে প্রসারিত করে, কিন্তু পথ নিজে মানুষকে প্রসারিত করে না।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলছেন যে, মানুষের কাজ এবং প্রচেষ্টা হল মূল বিষয়। যদি একজন ব্যক্তি তার জ্ঞান, নীতি বা আদর্শকে প্রসারিত করতে সক্ষম হয়, তবে সেটি তার নিজের প্রচেষ্টার ফল। অর্থাৎ, পথ বা নীতি নিজে থেকেই মানুষের উন্নতি ঘটায় না; বরং মানুষ যদি সেই পথে চলতে চায় এবং তার প্রচেষ্টা থাকে, তবেই সে সফলতা অর্জন করতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের নিজেদের প্রচেষ্টা এবং কর্মই আমাদের সাফল্যের মূল চাবিকাঠি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 29 (row 28)