Book 15 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人能弘道,非道弘人。」
Transliteration
zǐ yuē : rén néng hóng dào , fēi dào hóng rén 。
Translation
The Master said: "A person can promote the Way, but the Way does not promote the person."
Literal meaning: The Master said: "People are able to expand the Way, not the Way expanding people."
Explanation
Individuals can advance the principles of the Way, but these principles do not elevate individuals by themselves.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of individual effort in promoting moral and ethical principles, referred to as 'the Way.' He suggests that it is up to individuals to actively engage with and disseminate these principles, rather than expecting the principles themselves to bring recognition or success to the individual. This teaching highlights the role of personal responsibility and initiative in the pursuit of virtue and wisdom, indicating that one must work hard to embody and share these ideals rather than relying on them for personal advancement.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 29 (row 28)