Book 15 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人能弘道,非道弘人。」
Transliteration
zǐ yuē : rén néng hóng dào , fēi dào hóng rén 。
Translation
मनुष्य मार्ग को विस्तारित कर सकता है, न कि मार्ग मनुष्य को।
Literal meaning: व्यक्ति मार्ग को बढ़ा सकता है, लेकिन मार्ग व्यक्ति को नहीं बढ़ाता।
Explanation
मनुष्य अपने ज्ञान और नैतिकता को बढ़ा सकता है, लेकिन ज्ञान और नैतिकता स्वयं मनुष्य को नहीं बढ़ाते।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह स्पष्ट करते हैं कि मनुष्य की जिम्मेदारी है कि वह अपने ज्ञान और नैतिकता को विकसित करे। यह न केवल उसके व्यक्तिगत विकास के लिए आवश्यक है, बल्कि समाज के लिए भी महत्वपूर्ण है। मार्ग, जिसे हम ज्ञान और नैतिकता के रूप में समझ सकते हैं, स्वायत्त नहीं है; यह मनुष्य के प्रयासों और कार्यों के माध्यम से ही विस्तारित होता है। इसका अर्थ है कि हमें अपने जीवन में सक्रिय रहना चाहिए और अपने ज्ञान को बढ़ाने के लिए प्रयास करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 29 (row 28)