Languages

Book 15 · Passage 28

Book 15 · Passage 28

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「人能弘道,非道弘人。」

Transliteration

zǐ yuē : rén néng hóng dào , fēi dào hóng rén 。

Translation

ಮನುಷ್ಯನು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಬಲ್ಲನು, ಮಾರ್ಗವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುವುದಲ್ಲ.

Literal meaning: ಮನುಷ್ಯನು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದರೆ, ಮಾರ್ಗವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುವುದಲ್ಲ.

Explanation

ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಬೇಕು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕೊನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅಥವಾ ತತ್ವವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುತನಾಗಿರಬೇಕು. ಆದರೆ, ಮಾರ್ಗವು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮಾರ್ಗವು ಸ್ವತಃ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅದು ಸಾಧ್ಯ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 29 (row 28)

Share X Facebook