Book 15 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人能弘道,非道弘人。」
Transliteration
zǐ yuē : rén néng hóng dào , fēi dào hóng rén 。
Translation
മനുഷ്യൻ ദൈവത്തിന്റെ പാതയെ വ്യാപിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, ദൈവത്തിന്റെ പാത മനുഷ്യനെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Literal meaning: മനുഷ്യൻ പാതയെ弘 (വ്യാപിപ്പിക്കുക) ചെയ്യാൻ കഴിയും, പാത മനുഷ്യനെ弘 (വ്യാപിപ്പിക്കുക) ചെയ്യുന്നില്ല.
Explanation
മനുഷ്യൻ ദൈവത്തിന്റെ പാതയെ വ്യാപിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ പാത മനുഷ്യനെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നില്ല.
ഈ വാചകം മനുഷ്യന്റെ കഴിവുകളും, ദൈവത്തിന്റെ പാതയോടുള്ള ബന്ധവും വിശദീകരിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ അറിവും, നന്മയും, സത്യവും പ്രചരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ പാത സ്വയം മനുഷ്യനെ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നില്ല. അതായത്, മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ ദൈവത്തിന്റെ പാതയെ വ്യാപിപ്പിക്കണം, എന്നാൽ അത് സ്വയം സംഭവിക്കില്ല. ഇതിലൂടെ, മനുഷ്യന്റെ ഉത്തരവാദിത്വവും, പ്രവർത്തനശേഷിയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 29 (row 28)