Book 15 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人能弘道,非道弘人。」
Transliteration
zǐ yuē : rén néng hóng dào , fēi dào hóng rén 。
Translation
मनुष्य मार्गाला विस्तारित करू शकतो, पण मार्ग मनुष्याला विस्तारित करत नाही.
Literal meaning: मनुष्य मार्गाला विस्तारित करू शकतो, नाहीतर मार्ग मनुष्याला विस्तारित करत नाही.
Explanation
मनुष्य आपल्या ज्ञानाचा प्रसार करू शकतो, पण ज्ञान स्वतःच व्यक्तीला वाढवत नाही.
या वचनात, कन्फ्यूशियस सांगतो की मनुष्याला आपल्या ज्ञानाचा आणि मार्गाचा प्रसार करण्याची क्षमता आहे, परंतु ज्ञान किंवा मार्ग स्वतः व्यक्तीला वाढवण्यासाठी कार्यरत होत नाही. याचा अर्थ असा आहे की व्यक्तीला स्वतःच प्रयत्न करावे लागतात आणि ज्ञान मिळवण्यासाठी व त्याचा उपयोग करण्यासाठी सक्रिय राहावे लागते. ज्ञान किंवा मार्गाची महत्त्वाची भूमिका असली तरी, ती व्यक्तीच्या प्रयत्नांशिवाय प्रभावी होत नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 29 (row 28)