Book 15 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人能弘道,非道弘人。」
Transliteration
zǐ yuē : rén néng hóng dào , fēi dào hóng rén 。
Translation
மனிதன் தத்துவத்தை விரிவுபடுத்த முடியும், ஆனால் தத்துவம் மனிதனை விரிவுபடுத்தாது.
Literal meaning: மனிதன் தத்துவத்தை விரிவுபடுத்த முடியும், ஆனால் தத்துவம் மனிதனை விரிவுபடுத்தாது.
Explanation
மனிதன் தத்துவத்தை விரிவுபடுத்த முடியும், ஆனால் தத்துவம் மனிதனை விரிவுபடுத்தாது.
இந்த உரையில் காங்சியூஸ் மனிதனின் திறமைகளை மற்றும் தத்துவத்தின் நிலையை விளக்குகிறார். மனிதன் தத்துவத்தை புரிந்து கொண்டு அதை விரிவுபடுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறான். ஆனால், தத்துவம் தானாகவே மனிதனை மேம்படுத்தாது; மனிதனே தனது செயல்களால் தத்துவத்தை வளர்க்க வேண்டும். இதன் மூலம், தத்துவம் மனிதனின் செயல்களை வழிநடத்தும், ஆனால் மனிதன் தத்துவத்தை உணர்ந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 29 (row 28)