Book 15 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人能弘道,非道弘人。」
Transliteration
zǐ yuē : rén néng hóng dào , fēi dào hóng rén 。
Translation
మనిషి మార్గాన్ని విస్తరించగలడు, మార్గం మనిషిని విస్తరించదు.
Literal meaning: మనిషి మార్గాన్ని విస్తరించగలడు, మార్గం మనిషిని విస్తరించదు.
Explanation
మనిషి తన మార్గాన్ని అభివృద్ధి చేయగలడు, కానీ మార్గం వ్యక్తిని అభివృద్ధి చేయదు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంకుజి (కోంగ్జి) మనిషి యొక్క స్వతంత్రతను మరియు వ్యక్తిత్వాన్ని వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. మనిషి తన ఆలోచనలు, నైపుణ్యాలు మరియు మార్గాలను అభివృద్ధి చేయడానికి శక్తివంతుడు. కానీ మార్గం లేదా సిద్ధాంతం తనను స్వయంగా అభివృద్ధి చేయదు. ఇది వ్యక్తి యొక్క కృషి మరియు సంకల్పం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. కాబట్టి, మనిషి తన మార్గాన్ని విస్తరించడానికి ప్రయత్నించాలి, అది తన వ్యక్తిత్వాన్ని మరియు సామర్థ్యాన్ని పెంచుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 29 (row 28)