Book 15 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賜也,女以予為多學而識之者與?」對曰:「然,非與?」曰:「非也!予一以貫之。」
Transliteration
zǐ yuē : cì yě , nǚ yǐ yǔ wéi duō xué ér shí zhī zhě yǔ ? duì yuē : rán , fēi yǔ ? yuē : fēi yě ! yǔ yì yǐ guàn zhī 。
Translation
তিনি বললেন: "চি, তুমি কি মনে করো আমি অনেক কিছু শিখে তা মনে রেখেছি?" উত্তরে তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তাই নয় কি?" তিনি বললেন: "না! আমি একটিই বিষয়কে একত্রিত করে বুঝি।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "চি, তুমি কি মনে করো আমি অনেক কিছু শিখে তা মনে রেখেছি?" উত্তরে তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তাই নয় কি?" তিনি বললেন: "না! আমি একটিই বিষয়কে একত্রিত করে বুঝি।"
Explanation
জ্ঞান অর্জনের ক্ষেত্রে একাধিক বিষয় শিখার চেয়ে একটি বিষয় গভীরভাবে বোঝা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা প্রদান করেছেন। তিনি বলছেন যে, অনেক কিছু শিখে তা মনে রাখা যথেষ্ট নয়। বরং, একটি বিষয়কে গভীরভাবে বোঝা এবং সেটিকে একত্রিত করে দেখা বেশি কার্যকর। এটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান অর্জনের ক্ষেত্রে গুণগত মান বেশি গুরুত্বপূর্ণ, পরিমাণ নয়। একাধিক বিষয় শিখে তাদের মধ্যে সম্পর্ক স্থাপন করা এবং একটি বিষয়কে কেন্দ্র করে চিন্তা করা আমাদের জ্ঞানের গভীরতা বাড়ায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 3 (row 2)