Book 15 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賜也,女以予為多學而識之者與?」對曰:「然,非與?」曰:「非也!予一以貫之。」
Transliteration
zǐ yuē : cì yě , nǚ yǐ yǔ wéi duō xué ér shí zhī zhě yǔ ? duì yuē : rán , fēi yǔ ? yuē : fēi yě ! yǔ yì yǐ guàn zhī 。
Translation
The Master said, "Cai, do you think of me as someone who has learned much and retains it?" Cai replied, "Yes, isn't that so?" The Master said, "No! I unify it all with one principle."
Literal meaning: The Master said: "Cai, do you consider that I have learned extensively and remember it?" Cai responded: "Indeed, is it not so?" The Master replied: "Not so! I connect it all with one principle."
Explanation
Confucius emphasizes the importance of understanding concepts through a singular guiding principle rather than merely accumulating knowledge.
In this passage, Confucius is addressing a student named Cai, who perceives him as a person with vast knowledge. Cai believes that the Master has learned a great deal and can remember it all. However, Confucius corrects this notion by asserting that his understanding is not simply a collection of facts but is unified by a central principle. This highlights the importance of synthesizing knowledge into coherent ideas rather than just memorizing information. It underscores the value of deep comprehension over superficial learning, suggesting that true wisdom comes from grasping the underlying principles that connect various pieces of knowledge.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 3 (row 2)