Book 15 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賜也,女以予為多學而識之者與?」對曰:「然,非與?」曰:「非也!予一以貫之。」
Transliteration
zǐ yuē : cì yě , nǚ yǐ yǔ wéi duō xué ér shí zhī zhě yǔ ? duì yuē : rán , fēi yǔ ? yuē : fēi yě ! yǔ yì yǐ guàn zhī 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "सी, क्या तुमने मुझे इसलिए समझा है कि मैं बहुत कुछ सीखता हूँ और उसे जानता हूँ?" उसने उत्तर दिया: "हाँ, क्या नहीं?" कन्फ्यूशियस ने कहा: "नहीं! मैं एक ही चीज़ से सब कुछ जोड़ता हूँ।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "सी, क्या तुमने मुझे इसलिए समझा है कि मैं बहुत कुछ सीखता हूँ और उसे जानता हूँ?" उसने उत्तर दिया: "हाँ, क्या नहीं?" कन्फ्यूशियस ने कहा: "नहीं! मैं एक ही चीज़ से सब कुछ जोड़ता हूँ।"
Explanation
ज्ञान को एक सूत्र में पिरोना महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस अपने शिष्य से बात कर रहे हैं। वह यह स्पष्ट कर रहे हैं कि लोग अक्सर उन्हें एक विद्वान के रूप में देखते हैं जो बहुत कुछ सीखता है। लेकिन कन्फ्यूशियस का कहना है कि उनका ज्ञान केवल विभिन्न विषयों का संग्रह नहीं है, बल्कि वह सभी ज्ञान को एक केंद्रीय विचार या सिद्धांत के माध्यम से जोड़ते हैं। यह एकता और समग्रता का प्रतीक है, जो यह दर्शाता है कि ज्ञान का सही उपयोग तब होता है जब उसे एक सुसंगत दृष्टिकोण में देखा जाए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 3 (row 2)