Book 15 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賜也,女以予為多學而識之者與?」對曰:「然,非與?」曰:「非也!予一以貫之。」
Transliteration
zǐ yuē : cì yě , nǚ yǐ yǔ wéi duō xué ér shí zhī zhě yǔ ? duì yuē : rán , fēi yǔ ? yuē : fēi yě ! yǔ yì yǐ guàn zhī 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "സിയേ, നീ എന്നെ കൂടുതൽ പഠിച്ചവനും അതിനെ തിരിച്ചറിയുന്നവനുമാണെന്ന് കരുതുന്നുവോ?" മറുപടി: "അതെ, അല്ലേ?" അവൻ പറഞ്ഞു: "അല്ല! ഞാൻ ഒറ്റതലത്തിൽ അതിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "സിയേ, നീ എന്നെ കൂടുതൽ പഠിച്ചവനും അതിനെ തിരിച്ചറിയുന്നവനുമാണെന്ന് കരുതുന്നുവോ?" മറുപടി: "അതെ, അല്ലേ?" അവൻ പറഞ്ഞു: "അല്ല! ഞാൻ ഒറ്റതലത്തിൽ അതിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു."
Explanation
അവൻ പഠനത്തെ ഏകീകൃതമായി കാണുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ ശിഷ്യനായ സിയെയോട് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം സിയെയുടെ അറിവിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു, അതായത്, സിയേ കൂടുതൽ പഠിച്ചവനാണോ എന്ന്. സിയേ അതിനെ അംഗീകരിക്കുന്നു, എന്നാൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ് അതിനെ തള്ളുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'ഞാൻ ഒറ്റതലത്തിൽ അതിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു' എന്നത്, അറിവിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഏകീകൃത സമീപനം ആവശ്യമാണ്. കൺഫ്യൂഷ്യസ് പഠനത്തെ ഒരു സമഗ്രമായ രീതിയിൽ കാണുന്നു, അതായത്, അറിവിന്റെ വിവിധ മേഖലകൾ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, മാത്രമല്ല, അവയെ പ്രത്യേകം പഠിക്കേണ്ടതില്ല. ഇത്, അറിവിന്റെ ആഴവും വ്യാപ്തവും മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 3 (row 2)