Languages

Book 15 · Passage 2

Book 15 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「賜也,女以予為多學而識之者與?」對曰:「然,非與?」曰:「非也!予一以貫之。」

Transliteration

zǐ yuē : cì yě , nǚ yǐ yǔ wéi duō xué ér shí zhī zhě yǔ ? duì yuē : rán , fēi yǔ ? yuē : fēi yě ! yǔ yì yǐ guàn zhī 。

Translation

शिक्षक म्हणाले: "तू, तुझ्या विचाराने, मला अधिक शिकलेले आणि त्याचे ज्ञान असलेले मानतेस का?" उत्तर दिले: "होय, नाही का?" शिक्षक म्हणाले: "नाही! मी एकाच गोष्टीत सर्व काही एकत्रित करतो."

Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "तू, तुझ्या विचाराने, मला अधिक शिकलेले आणि त्याचे ज्ञान असलेले मानतेस का?" उत्तर दिले: "होय, नाही का?" शिक्षक म्हणाले: "नाही! मी एकाच गोष्टीत सर्व काही एकत्रित करतो."

Explanation

ज्ञानाचे एकत्रीकरण महत्वाचे आहे.

या उताऱ्यात, शिक्षक (कन्फ्यूशियस) आपल्या शिष्याला विचारतात की त्याला वाटते का की तो अधिक शिकलेला आणि ज्ञानवान आहे. शिष्य उत्तर देतो की होय, पण शिक्षक त्याला सांगतात की ते खरे नाही. शिक्षक स्पष्ट करतात की त्यांनी सर्व ज्ञान एकाच गोष्टीत एकत्रित केले आहे. याचा अर्थ असा आहे की ज्ञानाची गती आणि एकत्रितपणा महत्वाचा आहे, फक्त अनेक गोष्टी शिकणे महत्वाचे नाही.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 3 (row 2)

Share X Facebook