Book 15 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賜也,女以予為多學而識之者與?」對曰:「然,非與?」曰:「非也!予一以貫之。」
Transliteration
zǐ yuē : cì yě , nǚ yǐ yǔ wéi duō xué ér shí zhī zhě yǔ ? duì yuē : rán , fēi yǔ ? yuē : fēi yě ! yǔ yì yǐ guàn zhī 。
Translation
சி, நீ என்னை அதிகமாக கற்றுக்கொண்டவர் என்று நினைக்கிறாயா? அவள் பதிலளித்தாள்: ஆம், அல்லவா? அவர் கூறினான்: அல்ல! நான் ஒன்றாகவே அதை இணைக்கிறேன்.
Literal meaning: சி, நீ என்னை அதிகமாக கற்றவர் என்று நினைக்கிறாயா? அவள் கூறினாள்: ஆம், அல்லவா? அவர் கூறினான்: அல்ல! நான் ஒன்றாகவே அதை இணைக்கிறேன்.
Explanation
அறிவுக்கு பல்வேறு துறைகள் உள்ளன, ஆனால் அவற்றை ஒன்றாக இணைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) தனது மாணவியிடம் அறிவைப் பற்றிய ஒரு முக்கிய கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர், 'நீ என்னை அதிகமாக கற்றுக்கொண்டவர் என்று நினைக்கிறாயா?' என்று கேட்கிறார். மாணவி 'ஆம்' என்று பதிலளிக்கிறாள், ஆனால் காங்சு 'அல்ல! நான் ஒன்றாகவே அதை இணைக்கிறேன்' என்று கூறுகிறார். இதன் மூலம், காங்சு அறிவின் பல்வேறு துறைகளை தனித்தனியாக கற்றுக்கொள்வதற்குப் பதிலாக, அவற்றை ஒருங்கிணைத்து, ஒரே கருத்தில் சேர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது அறிவின் ஒருங்கிணைப்பின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 3 (row 2)