Book 15 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賜也,女以予為多學而識之者與?」對曰:「然,非與?」曰:「非也!予一以貫之。」
Transliteration
zǐ yuē : cì yě , nǚ yǐ yǔ wéi duō xué ér shí zhī zhě yǔ ? duì yuē : rán , fēi yǔ ? yuē : fēi yě ! yǔ yì yǐ guàn zhī 。
Translation
చెప్పినది: "సి, నువ్వు నన్ను ఎక్కువగా చదువుకున్నవాడిగా భావిస్తున్నావా?" సమాధానం: "అవును, కాదా?" చెబుతున్నది: "కాదు! నేను ఒకే విషయాన్ని అర్థం చేసుకుంటున్నాను."
Literal meaning: "చెప్పినది: 'సి, నువ్వు నన్ను ఎక్కువ చదువుకున్నవాడిగా భావిస్తున్నావా?' సమాధానం: 'అవును, కాదా?' చెబుతున్నది: 'కాదు! నేను ఒకే విషయాన్ని అర్థం చేసుకుంటున్నాను.'"
Explanation
అనేక విషయాలు నేర్చుకోవడం కంటే, ఒకే విషయాన్ని బాగా అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యం.
ఈ సందేశంలో, కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) తన శిష్యుడిని అడుగుతున్నాడు, అతను ఎక్కువగా చదువుకున్నవాడిగా భావిస్తున్నాడా. శిష్యుడు 'అవును' అని సమాధానం ఇస్తాడు, అయితే కంగ్జి దీనిని తిరస్కరిస్తాడు. అతను చెప్పేది, అనేక విషయాలు తెలుసుకోవడం కంటే, ఒకే విషయాన్ని లోతుగా అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యమని. ఇది విద్యా విధానంలో నాణ్యత కంటే పరిమాణం ముఖ్యం కాదని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 3 (row 2)