Book 15 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾嘗終日不食,終夜不寢,以思。無益,不如學也。」
Transliteration
zǐ yuē : wú cháng zhōng rì bù shí , zhōng yè bù qǐn , yǐ sī 。 wú yì , bù rú xué yě 。
Translation
তিনি বললেন: "আমি একদিন পুরো সময় না খেয়ে, পুরো রাত না ঘুমিয়ে চিন্তা করেছি। এতে কোনো উপকার হয়নি, শেখার চেয়ে এটি ভালো নয়।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "আমি কখনো একদিন পুরো সময় না খেয়ে, পুরো রাত না ঘুমিয়ে চিন্তা করেছি। এতে কোনো লাভ হয়নি, শেখার চেয়ে এটি ভালো নয়।"
Explanation
চিন্তা করা শেখার চেয়ে কম কার্যকর।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, তিনি একদিন পুরো সময় না খেয়ে এবং পুরো রাত না ঘুমিয়ে চিন্তা করেছেন, কিন্তু তাতে কোনো ফল হয়নি। তিনি এখানে বোঝাতে চেয়েছেন যে, শুধু চিন্তা করা যথেষ্ট নয়; শেখা এবং জ্ঞান অর্জন করা অনেক বেশি ফলপ্রসূ। চিন্তার মাধ্যমে আমরা কিছু ধারণা পেতে পারি, কিন্তু শেখার মাধ্যমে আমরা সেই ধারণাগুলোকে বাস্তবে রূপ দিতে পারি। তাই, চিন্তার পরিবর্তে শেখার দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 31 (row 30)