Book 15 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾嘗終日不食,終夜不寢,以思。無益,不如學也。」
Transliteration
zǐ yuē : wú cháng zhōng rì bù shí , zhōng yè bù qǐn , yǐ sī 。 wú yì , bù rú xué yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैंने एक दिन बिना खाए और एक रात बिना सोए विचार किया। यह बेकार है, सीखने से बेहतर नहीं है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैंने एक दिन पूरा बिना भोजन के, पूरी रात बिना सोए, विचार करते हुए बिताया। यह कोई लाभ नहीं है, सीखने से बेहतर नहीं है।"
Explanation
विचार करना अकेले सीखने से कम प्रभावी है।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में यह बता रहे हैं कि केवल विचार करना, बिना किसी व्यावहारिक ज्ञान या शिक्षा के, बेकार है। उन्होंने अनुभव किया कि एक दिन भूखा रहकर और एक रात सोए बिना विचार करने से कोई लाभ नहीं हुआ। इसके बजाय, ज्ञान प्राप्त करना और सीखना अधिक महत्वपूर्ण और फायदेमंद है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि केवल चिंतन करना पर्याप्त नहीं है; हमें सक्रिय रूप से सीखने और ज्ञान अर्जित करने की आवश्यकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 31 (row 30)