Book 15 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾嘗終日不食,終夜不寢,以思。無益,不如學也。」
Transliteration
zǐ yuē : wú cháng zhōng rì bù shí , zhōng yè bù qǐn , yǐ sī 。 wú yì , bù rú xué yě 。
Translation
ನಾನು ಒಂದು ದಿನವೂ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಕೂಡ ನಿದ್ರಿಸದೆ, ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಲ್ಲ, ಕಲಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಾನು ಒಂದು ದಿನ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರಿಸದೆ, ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಲ್ಲ, ಕಲಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ.
Explanation
ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಲಿಯುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಚಿಂತನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಕಲಿಯುವಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನಾನು ಒಂದು ದಿನವೂ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಕೂಡ ನಿದ್ರಿಸದೆ, ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಕಲಿಯುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕಲಿಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರ ಈ ಮಾತು, ಕೇವಲ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಲಿಯುವ ಮೂಲಕವೇ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಅರಿವು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 31 (row 30)