Book 15 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾嘗終日不食,終夜不寢,以思。無益,不如學也。」
Transliteration
zǐ yuē : wú cháng zhōng rì bù shí , zhōng yè bù qǐn , yǐ sī 。 wú yì , bù rú xué yě 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ, ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാതെ ചിന്തിച്ചു. അതിന് യാതൊരു പ്രയോജനം ഇല്ല, പഠിക്കലേക്കാൾ നല്ലതല്ല."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ, ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാതെ ചിന്തിച്ചു. അതിന് യാതൊരു പ്രയോജനം ഇല്ല, പഠിക്കലേക്കാൾ നല്ലതല്ല."
Explanation
ചിന്തനത്തിൽ മാത്രം നിൽക്കുന്നത് പഠനത്തേക്കാൾ പ്രയോജനകരമല്ല.
ഈ വാക്യം ചിന്തനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചാണ്. കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറയുന്നു, ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ, ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാതെ ചിന്തിച്ചിട്ടും അതിൽ നിന്ന് യാതൊരു പ്രയോജനം ഉണ്ടാകില്ല. അതിനാൽ, പഠനത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്. ചിന്തനത്തിൽ മാത്രം നിൽക്കുന്നതിന് പകരം, അറിവും പഠനവും നേടുന്നത് ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ നേട്ടങ്ങൾ നൽകും. ഈ വാക്യം നമ്മെ പഠനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 31 (row 30)