Languages

Book 15 · Passage 30

Book 15 · Passage 30

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾嘗終日不食,終夜不寢,以思。無益,不如學也。」

Transliteration

zǐ yuē : wú cháng zhōng rì bù shí , zhōng yè bù qǐn , yǐ sī 。 wú yì , bù rú xué yě 。

Translation

கோயில் சொன்னது: "நான் ஒருநாள் முழுவதும் உணவு சாப்பிடாமல், முழுநாள் தூங்காமல், யோசிக்கிறேன். இது பயனற்றது, கற்கும் விடயத்தில் இதற்குப் பரிசுத்தம் இல்லை."

Literal meaning: "நான் ஒருநாள் முழுவதும் உணவு சாப்பிடாமல், முழுநாள் தூங்காமல் யோசிக்கிறேன். இது பயனற்றது, கற்கும் விடயத்தில் இதற்குப் பரிசுத்தம் இல்லை."

Explanation

யோசனை செய்வது பயனற்றது; கற்றல் முக்கியம்.

கோயில் சொன்னது, யோசனை செய்வதற்காக உணவின்றி மற்றும் தூங்காமல் இருக்கிறேன் என்றாலும், அது பயனற்றது என்பதை உணர்ந்தேன். உண்மையில், கற்றல் என்பது யோசனைக்கும் மேலானது. கற்றல் மூலம் நாம் அறிவைப் பெறுகிறோம், அதனால் அது எப்போதும் முக்கியமானது. யோசனை என்பது ஒரு செயலாக இருக்கலாம், ஆனால் அது கற்றலின் அடிப்படையில் மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 31 (row 30)

Share X Facebook