Languages

Book 15 · Passage 32

Book 15 · Passage 32

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「知及之,仁不能守之,雖得之,必失之。知及之,仁能守之,不莊以 之,則民不敬。知及之,仁能守之,莊以 之,動之不以禮,未善也。」

Transliteration

zǐ yuē : zhī jí zhī , rén bù néng shǒu zhī , suī dé zhī , bì shī zhī 。 zhī jí zhī , rén néng shǒu zhī , bù zhuāng yǐ zhī , zé mín bú jìng 。 zhī jí zhī , rén néng shǒu zhī , zhuāng yǐ zhī , dòng zhī bù yǐ lǐ , wèi shàn yě 。

Translation

তিনি বললেন: "যদি জানার পরও দয়া রক্ষা করতে না পারো, তবে তা পেলে তুমি অবশ্যই তা হারাবে। যদি জানার পর দয়া রক্ষা করতে পারো, তবে যদি তা গম্ভীরভাবে না গ্রহণ করো, তাহলে জনগণ তোমাকে সম্মান করবে না। যদি জানার পর দয়া রক্ষা করতে পারো, এবং তা গম্ভীরভাবে গ্রহণ করো, তবে যদি তা নীতির ভিত্তিতে পরিচালিত না হয়, তবে তা সঠিক নয়।"

Literal meaning: তিনি বললেন: "জানা এবং অর্জন করা, কিন্তু দয়া রক্ষা করা সম্ভব না হলে, তা পেলে তুমি অবশ্যই তা হারাবে। জানা এবং অর্জন করা, এবং দয়া রক্ষা করা সম্ভব হলে, কিন্তু তা গম্ভীরভাবে গ্রহণ না করলে, তাহলে জনগণ তোমাকে সম্মান করবে না। জানা এবং অর্জন করা, এবং দয়া রক্ষা করা সম্ভব হলে, গম্ভীরভাবে গ্রহণ করলে, কিন্তু তা নীতির ভিত্তিতে পরিচালিত না হলে, তা সঠিক নয়।"

Explanation

জ্ঞান অর্জন করলেও দয়া রক্ষা করতে না পারলে তা হারানো নিশ্চিত।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, জ্ঞান অর্জন করা একটি বিষয়, কিন্তু সেই জ্ঞানকে দয়া এবং নৈতিকতার সঙ্গে রক্ষা করা সম্পূর্ণ ভিন্ন। যদি তুমি জ্ঞান অর্জন করো কিন্তু দয়া রক্ষা করতে না পারো, তাহলে তুমি সেই জ্ঞান হারাবে। আবার, যদি তুমি জ্ঞান অর্জন করো এবং দয়া রক্ষা করো, তবে যদি তুমি তা গম্ভীরভাবে গ্রহণ না করো, তাহলে জনগণ তোমাকে সম্মান করবে না। এবং যদি তুমি জ্ঞান ও দয়া রক্ষা করো, কিন্তু তা নীতির ভিত্তিতে পরিচালিত না হয়, তাহলে সেটি সঠিক নয়। এইভাবে, কনফুসিয়াস আমাদের শেখাচ্ছেন যে, জ্ঞান ও দয়া একত্রে গুরুত্বপূর্ণ, এবং সঠিকভাবে পরিচালনা করা প্রয়োজন।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 33 (row 32)

Share X Facebook