Book 15 · Passage 32
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知及之,仁不能守之,雖得之,必失之。知及之,仁能守之,不莊以 之,則民不敬。知及之,仁能守之,莊以 之,動之不以禮,未善也。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī jí zhī , rén bù néng shǒu zhī , suī dé zhī , bì shī zhī 。 zhī jí zhī , rén néng shǒu zhī , bù zhuāng yǐ zhī , zé mín bú jìng 。 zhī jí zhī , rén néng shǒu zhī , zhuāng yǐ zhī , dòng zhī bù yǐ lǐ , wèi shàn yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि ज्ञान प्राप्त किया जाए, लेकिन दया को बनाए नहीं रखा जाए, तो भले ही उसे प्राप्त किया जाए, वह अवश्य ही खो जाएगा। यदि ज्ञान प्राप्त किया जाए, और दया को बनाए रखा जाए, लेकिन उसे गंभीरता से नहीं लिया जाए, तो लोग सम्मान नहीं करेंगे। यदि ज्ञान प्राप्त किया जाए, और दया को बनाए रखा जाए, और उसे गंभीरता से लिया जाए, लेकिन बिना礼 (ली) के कार्य किया जाए, तो यह अच्छा नहीं है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "ज्ञान प्राप्त करना, लेकिन दया को बनाए नहीं रखना, भले ही उसे प्राप्त किया जाए, वह अवश्य ही खो जाएगा। ज्ञान प्राप्त करना, और दया को बनाए रखना, लेकिन इसे गंभीरता से नहीं लेना, तो लोग सम्मान नहीं करेंगे। ज्ञान प्राप्त करना, और दया को बनाए रखना, और इसे गंभीरता से लेना, लेकिन बिना礼 (ली) के कार्य करना, यह अच्छा नहीं है।"
Explanation
ज्ञान और दया का संतुलन आवश्यक है।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में ज्ञान और दया के महत्व को समझाया गया है। पहले भाग में कहा गया है कि यदि किसी व्यक्ति के पास ज्ञान है लेकिन वह दया को नहीं रखता, तो वह ज्ञान अंततः खो जाएगा। इसका मतलब है कि ज्ञान का सही उपयोग तभी संभव है जब उसमें मानवता और दया का तत्व हो। दूसरे भाग में, यह बताया गया है कि यदि ज्ञान और दया दोनों हैं, लेकिन व्यक्ति उन्हें गंभीरता से नहीं लेता, तो लोग उस व्यक्ति का सम्मान नहीं करेंगे। इसका अर्थ है कि ज्ञान और दया का प्रदर्शन गंभीरता से होना चाहिए। तीसरे भाग में, यह कहा गया है कि यदि ज्ञान और दया दोनों हैं और उन्हें गंभीरता से लिया गया है, लेकिन बिना उचित व्यवहार के कार्य किया गया है, तो यह भी सही नहीं है। यहाँ पर '礼' (ली) का अर्थ है उचित व्यवहार या शिष्टाचार, जो कि किसी भी सामाजिक संबंध में महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 33 (row 32)