Book 15 · Passage 32
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知及之,仁不能守之,雖得之,必失之。知及之,仁能守之,不莊以 之,則民不敬。知及之,仁能守之,莊以 之,動之不以禮,未善也。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī jí zhī , rén bù néng shǒu zhī , suī dé zhī , bì shī zhī 。 zhī jí zhī , rén néng shǒu zhī , bù zhuāng yǐ zhī , zé mín bú jìng 。 zhī jí zhī , rén néng shǒu zhī , zhuāng yǐ zhī , dòng zhī bù yǐ lǐ , wèi shàn yě 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಆದರೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕಾಯುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ದೊರೆತರೂ, ಅದು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಖಚಿತ. ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಆದರೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕಾಯುವ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಡೆಸಿದರೆ, ಜನರು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕಾಯುವ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಡೆಸಿದರೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಡೆಸಿದರೆ, ಅದು ಉತ್ತಮವಲ್ಲ."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಆದರೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕಾಯುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ದೊರೆತರೂ, ಅದು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಖಚಿತ. ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಆದರೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕಾಯುವ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಡೆಸಿದರೆ, ಜನರು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕಾಯುವ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಡೆಸಿದರೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಡೆಸಿದರೆ, ಅದು ಉತ್ತಮವಲ್ಲ."
Explanation
ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಒಂದೇ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲ; ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಜ್ಞಾನ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಗ್ಝಿ (ಕೋಂಗ್ಜೀ) ಅವರು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೂ, ಆದರೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕಾಯುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಖಚಿತ. ಇದರಿಂದ, ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಜ್ಞಾನವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕಾಯುವ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದಾಗ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಡೆಸಿದರೆ, ಜನರು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಅವರು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕಾಯುವ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಡೆಸಿದರೆ, ಅದು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇರುವ ಜ್ಞಾನವೇ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥನೀಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 33 (row 32)