Book 15 · Passage 32
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知及之,仁不能守之,雖得之,必失之。知及之,仁能守之,不莊以 之,則民不敬。知及之,仁能守之,莊以 之,動之不以禮,未善也。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī jí zhī , rén bù néng shǒu zhī , suī dé zhī , bì shī zhī 。 zhī jí zhī , rén néng shǒu zhī , bù zhuāng yǐ zhī , zé mín bú jìng 。 zhī jí zhī , rén néng shǒu zhī , zhuāng yǐ zhī , dòng zhī bù yǐ lǐ , wèi shàn yě 。
Translation
तो म्हणाला: "ज्ञान मिळवणे, पण दयाळूपणा राखता येत नसेल, तर मिळवले तरी ते गमावले जाईल. ज्ञान मिळवणे, आणि दयाळूपणा राखता येत असेल, पण त्यात गंभीरता न ठेवली, तर लोक आदर दाखवणार नाहीत. ज्ञान मिळवणे, आणि दयाळूपणा राखता येत असेल, गंभीरता ठेवली तरी, जर त्यात शिष्टाचार नसेल, तर ते चांगले नाही."
Literal meaning: तो म्हणाला: "ज्ञान मिळवणे, पण दयाळूपणा राखता येत नसेल, तर मिळवले तरी ते गमावले जाईल. ज्ञान मिळवणे, आणि दयाळूपणा राखता येत असेल, पण त्यात गंभीरता न ठेवली, तर लोक आदर दाखवणार नाहीत. ज्ञान मिळवणे, आणि दयाळूपणा राखता येत असेल, गंभीरता ठेवली तरी, जर त्यात शिष्टाचार नसेल, तर ते चांगले नाही."
Explanation
ज्ञान आणि दयाळूपणा यांचे महत्त्व आणि त्यांचे संतुलन.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस ज्ञान आणि दयाळूपणाच्या महत्त्वाबद्दल बोलत आहेत. ज्ञान मिळवणे हे महत्वाचे असले तरी, जर आपण दयाळूपणा राखू शकत नसू, तर ते ज्ञान गमावले जाईल. याशिवाय, ज्ञान आणि दयाळूपणा असले तरी, गंभीरता न ठेवली तर लोक आदर दाखवणार नाहीत. त्यामुळे, ज्ञान आणि दयाळूपणा यांचे संतुलन राखणे आवश्यक आहे. गंभीरता आणि शिष्टाचार यांचा अभाव असल्यास, ज्ञानाचे मूल्य कमी होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 33 (row 32)