Languages

Book 15 · Passage 32

Book 15 · Passage 32

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「知及之,仁不能守之,雖得之,必失之。知及之,仁能守之,不莊以 之,則民不敬。知及之,仁能守之,莊以 之,動之不以禮,未善也。」

Transliteration

zǐ yuē : zhī jí zhī , rén bù néng shǒu zhī , suī dé zhī , bì shī zhī 。 zhī jí zhī , rén néng shǒu zhī , bù zhuāng yǐ zhī , zé mín bú jìng 。 zhī jí zhī , rén néng shǒu zhī , zhuāng yǐ zhī , dòng zhī bù yǐ lǐ , wèi shàn yě 。

Translation

அவர் கூறினார்: "அறிவு அடைந்தால், கருணை அதை காத்து கொள்ள முடியாது; அதை பெற்றாலும், அது இழக்கப்படும். அறிவு அடைந்தால், கருணை அதை காத்து கொள்ள முடியும்; அதை காத்து கொள்ளாமல் இருந்தால், மக்கள் மதிக்க மாட்டார்கள். அறிவு அடைந்தால், கருணை அதை காத்து கொள்ள முடியும்; அதை காத்து கொள்ளும்போது, அதை மரியாதையுடன் நடத்தாதது நல்லது அல்ல."

Literal meaning: அவர் கூறினார்: "அறிவு அடைந்தால், கருணை அதை காத்து கொள்ள முடியாது; அதை பெற்றாலும், அது இழக்கப்படும். அறிவு அடைந்தால், கருணை அதை காத்து கொள்ள முடியும்; அதை காத்து கொள்ளாமல் இருந்தால், மக்கள் மதிக்க மாட்டார்கள். அறிவு அடைந்தால், கருணை அதை காத்து கொள்ள முடியும்; அதை காத்து கொள்ளும்போது, அதை மரியாதையுடன் நடத்தாதது நல்லது அல்ல."

Explanation

அறிவு மற்றும் கருணை ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும்; இல்லையெனில், மக்கள் மதிக்க மாட்டார்கள்.

இந்த உரையில் காங் ஷி (Confucius) அறிவும் கருணையும் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை என்பதை விளக்குகிறார். அறிவு மட்டும் இருந்தால், அது நீடிக்காது; கருணை இல்லாத போது, மக்கள் அந்த அறிவை மதிக்க மாட்டார்கள். மேலும், அறிவு மற்றும் கருணை இரண்டும் உள்ள போது, அவற்றை மரியாதையுடன் நடத்த வேண்டும். இல்லையெனில், அது நல்லது அல்ல. இதனால், அறிவு மற்றும் கருணை ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு அளிக்க வேண்டும், மேலும் அவற்றை மக்கள் முன்னிலையில் மதிக்கப்பட வேண்டும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 33 (row 32)

Share X Facebook