Book 15 · Passage 40
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「辭,達而已矣!」
Transliteration
zǐ yuē : cí , dá ér yǐ yǐ !
Translation
শিক্ষক বললেন: "শব্দ, পৌঁছানোই যথেষ্ট!"
Literal meaning: শিক্ষক বললেন: "শব্দ, পৌঁছানো এবং তাই!"
Explanation
শব্দের মাধ্যমে উদ্দেশ্য পৌঁছানোই মূল লক্ষ্য।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলছেন যে, কথার মাধ্যমে আমাদের উদ্দেশ্য বা বার্তা সঠিকভাবে পৌঁছানোই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। এখানে 'শব্দ' বলতে তিনি ভাষা বা কথোপকথনের মাধ্যমকে বোঝাচ্ছেন, এবং 'পৌঁছানো' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের কথাগুলি যেন সঠিকভাবে এবং পরিষ্কারভাবে অন্যদের কাছে পৌঁছায়। এটি নির্দেশ করে যে, কিভাবে আমরা কথা বলি বা আমাদের বার্তা প্রকাশ করি, সেটাই মূল বিষয়। তাই, কেবলমাত্র কথা বলার জন্য কথা বলা নয়, বরং সেই কথাগুলি যেন কার্যকরী হয় এবং অন্যদের কাছে সঠিকভাবে পৌঁছায়, সেটাই আসল উদ্দেশ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 41 (row 40)