Book 15 · Passage 40
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「辭,達而已矣!」
Transliteration
zǐ yuē : cí , dá ér yǐ yǐ !
Translation
The Master said, "Words are sufficient when they convey meaning!"
Literal meaning: The Master said: "Words, reach and that is all!"
Explanation
Words should effectively communicate their intended meaning.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of clarity and purpose in communication. He suggests that the primary function of words is to convey meaning, and once that meaning is effectively communicated, the words have fulfilled their purpose. This teaching encourages individuals to focus on the essence of their message rather than getting caught up in elaborate or flowery language. It highlights the value of straightforwardness and the necessity of ensuring that one's words are understood by others.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 41 (row 40)