Book 15 · Passage 40
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「辭,達而已矣!」
Transliteration
zǐ yuē : cí , dá ér yǐ yǐ !
Translation
ಮಕ್ಕಳೇ, ಮಾತುಗಳು ತಲುಪಿದರೆ ಸಾಕು!
Literal meaning: ಮಕ್ಕಳೇ, ಮಾತುಗಳು ತಲುಪಿದರೆ ಸಾಕು!
Explanation
ಮಾತುಗಳು ತಲುಪಿದರೆ ಸಾಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಮಾತುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮಾತುಗಳು ತಲುಪಿದರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವುಗಳು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅವುಗಳ ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧಿತವಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಉತ್ತಮ ಸಂವಹನದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಕೇವಲ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 41 (row 40)