Book 15 · Passage 40
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「辭,達而已矣!」
Transliteration
zǐ yuē : cí , dá ér yǐ yǐ !
Translation
കഥകൾ, അവയെക്കുറിച്ച് അറിയുക മാത്രമാണ്!
Literal meaning: വാക്കുകൾ, എത്തിച്ചേരുക മാത്രമാണ്!
Explanation
കഥകൾ, അവയെക്കുറിച്ച് അറിയുക മാത്രമാണ്!
ഈ വാചകം കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. കഥകൾ, അതിന്റെ അർത്ഥം, അവയുടെ സന്ദർഭം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിയുക മാത്രമാണ്. അതായത്, കഥകൾ കേൾക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ വായിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല, അവയുടെ ഉള്ളടക്കം, അർത്ഥം, സന്ദർഭം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ബോധവൽക്കരണത്തിനും അറിവിന്റെ വികസനത്തിനും അനിവാര്യമാണ്. കഥകളുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, അവയെക്കുറിച്ച് അറിവ് നേടുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ബോധവൽക്കരണവും അറിവും നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 41 (row 40)