Book 15 · Passage 40
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「辭,達而已矣!」
Transliteration
zǐ yuē : cí , dá ér yǐ yǐ !
Translation
குருவே கூறினான்: "வார்த்தை, அடைவதற்கே!”
Literal meaning: "குருவே கூறினான்: வார்த்தை, அடைவதற்கே!”
Explanation
வார்த்தை என்பது அடைவதற்கே உண்டு.
இந்த உரையில் குருவான காங்சி (Confucius) கூறுவது, வார்த்தைகள் அல்லது உரைகள் என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்தை அடைவதற்கே பயன்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, நாம் பேசும் போது, அந்த வார்த்தைகள் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். உரைகள் அல்லது வார்த்தைகள், உண்மையில், ஒரு செயலை அல்லது கருத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கே இருக்க வேண்டும். இது, உரையாடலில் தெளிவும், நோக்கமும் முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 41 (row 40)