Book 15 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「可與言而不與之言,失人;不可與言而與之言,失言。知者不失人,亦不失言。」
Transliteration
zǐ yuē : kě yǔ yán ér bù yǔ zhī yán , shī rén ; bù kě yǔ yán ér yǔ zhī yán , shī yán 。 zhī zhě bù shī rén , yì bù shī yán 。
Translation
তিনি বললেন: "যাদের সঙ্গে কথা বলা যায় কিন্তু তাদের সঙ্গে কথা বলা হয় না, তারা হারায়; যাদের সঙ্গে কথা বলা যায় না কিন্তু তাদের সঙ্গে কথা বলা হয়, তারা কথা হারায়। জ্ঞানী ব্যক্তি মানুষ হারায় না, এবং কথাও হারায় না।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যাদের সঙ্গে কথা বলা সম্ভব কিন্তু তাদের সঙ্গে কথা বলা হয় না, তারা মানুষ হারায়; যাদের সঙ্গে কথা বলা সম্ভব নয় কিন্তু তাদের সঙ্গে কথা বলা হয়, তারা কথা হারায়। জ্ঞানী ব্যক্তি মানুষ হারায় না, এবং কথাও হারায় না।"
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তি সঠিকভাবে কথা বলেন এবং সঠিক মানুষকে হারান না।
এই উদ্ধৃতিটি সম্পর্ক এবং যোগাযোগের গুরুত্বকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, যদি আপনি এমন ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলেন যাদের সঙ্গে কথা বলা উচিত নয়, তাহলে আপনি সেই ব্যক্তিকে হারাবেন। আবার, যদি আপনি এমন ব্যক্তির সঙ্গে কথা না বলেন যাদের সঙ্গে কথা বলা উচিত, তাহলে আপনি আপনার কথা হারাবেন। জ্ঞানী ব্যক্তি এই দুই পরিস্থিতি থেকে বাঁচেন, অর্থাৎ তারা সঠিক মানুষকে হারান না এবং সঠিক কথা বলেন। এটি বোঝায় যে, যোগাযোগের ক্ষেত্রে সচেতনতা এবং বিচক্ষণতা অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 8 (row 7)