Book 15 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「可與言而不與之言,失人;不可與言而與之言,失言。知者不失人,亦不失言。」
Transliteration
zǐ yuē : kě yǔ yán ér bù yǔ zhī yán , shī rén ; bù kě yǔ yán ér yǔ zhī yán , shī yán 。 zhī zhě bù shī rén , yì bù shī yán 。
Translation
The Master said: "To engage in conversation with someone who can be spoken to but not speaking to them is to lose a person; to speak to someone who cannot be engaged in conversation is to lose one's words. The wise do not lose people, nor do they lose their words."
Literal meaning: The Master said: "It is possible to speak with someone and yet not speak to them, which results in losing a person; it is not possible to speak with someone and yet speak to them, which results in losing words. The knowledgeable do not lose people, nor do they lose words."
Explanation
Engaging wisely in conversation is crucial; neglecting to speak to those who can engage leads to lost connections, while speaking to those who cannot leads to lost meaning.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of communication and discernment in relationships. He points out that failing to speak to someone who is open to dialogue results in a lost opportunity for connection. Conversely, attempting to communicate with someone who is not receptive leads to a loss of clarity and purpose in one's words. The wise individual understands the value of both people and words, ensuring that they do not miss the chance to connect with those who can engage meaningfully, nor do they waste their words on those who cannot appreciate them.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 8 (row 7)