Book 15 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「可與言而不與之言,失人;不可與言而與之言,失言。知者不失人,亦不失言。」
Transliteration
zǐ yuē : kě yǔ yán ér bù yǔ zhī yán , shī rén ; bù kě yǔ yán ér yǔ zhī yán , shī yán 。 zhī zhě bù shī rén , yì bù shī yán 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जिससे बात की जा सकती है, लेकिन उससे बात नहीं की जाती, वह व्यक्ति खो जाता है; जिससे बात नहीं की जा सकती, लेकिन उससे बात की जाती है, वह बात खो जाती है। ज्ञानी व्यक्ति न तो व्यक्ति खोता है और न ही बात।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "जिससे बात की जा सकती है, लेकिन उससे बात नहीं की जाती, वह व्यक्ति खो जाता है; जिसे बात नहीं की जा सकती, लेकिन उससे बात की जाती है, वह बात खो जाती है। ज्ञानी व्यक्ति न तो व्यक्ति खोता है और न ही बात।"
Explanation
ज्ञानी व्यक्ति सही समय पर सही व्यक्ति और सही बातें नहीं खोता।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में यह सिखाते हैं कि संवाद का महत्व कितना बड़ा है। जब हम किसी ऐसे व्यक्ति से बात करने का अवसर खो देते हैं, जिससे संवाद संभव है, तो हम उस व्यक्ति को खो देते हैं। दूसरी ओर, अगर हम किसी ऐसे व्यक्ति से बात करते हैं, जिससे संवाद संभव नहीं है, तो हम अपनी बात को भी खो देते हैं। ज्ञानी व्यक्ति इस संतुलन को समझता है और न तो लोगों को खोता है और न ही अपनी बातों को। यह जीवन में सही निर्णय लेने की क्षमता को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 8 (row 7)