Book 15 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「可與言而不與之言,失人;不可與言而與之言,失言。知者不失人,亦不失言。」
Transliteration
zǐ yuē : kě yǔ yán ér bù yǔ zhī yán , shī rén ; bù kě yǔ yán ér yǔ zhī yán , shī yán 。 zhī zhě bù shī rén , yì bù shī yán 。
Translation
ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಆದರೆ ಮಾತನಾಡದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಾಗ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಮಾತು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಜ್ಞಾನಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾತು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಆದರೆ ಮಾತನಾಡದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಾಗ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಮಾತು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಜ್ಞಾನಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾತು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡದಿರುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ಮಾತನಾಡದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಾಗ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಮಾತು ಅಥವಾ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ಈ ಎರಡನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 8 (row 7)