Book 15 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「可與言而不與之言,失人;不可與言而與之言,失言。知者不失人,亦不失言。」
Transliteration
zǐ yuē : kě yǔ yán ér bù yǔ zhī yán , shī rén ; bù kě yǔ yán ér yǔ zhī yán , shī yán 。 zhī zhě bù shī rén , yì bù shī yán 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നവനുമായുള്ള സംഭാഷണം ഒഴിവാക്കുന്നത്, ആളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു; നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമായുള്ള സംഭാഷണം നടത്തുന്നത്, വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. അറിവുള്ളവൻ ആളുകളെയും വാക്കുകളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നവനുമായുള്ള സംഭാഷണം ഒഴിവാക്കുന്നത്, ആളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു; നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമായുള്ള സംഭാഷണം നടത്തുന്നത്, വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. അറിവുള്ളവൻ ആളുകളെയും വാക്കുകളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല."
Explanation
അറിവുള്ളവൻ ആളുകളെയും വാക്കുകളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഈ വാചകം, സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നവനുമായി സംസാരിക്കാതെ പോകുന്നത്, ആ വ്യക്തിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതുപോലെ, സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമായി സംസാരിക്കുന്നത്, വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്. അറിവുള്ളവൻ ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ പുലർത്തുന്നു, അതായത്, അദ്ദേഹം ആരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല, കൂടാതെ തന്റെ വാക്കുകൾക്കും വില നൽകുന്നു. ഈ വാചകം, സമ്പൂർണ്ണമായും സാമൂഹ്യബന്ധങ്ങൾക്കും ആശയവിനിമയത്തിനും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു, അതിനാൽ, ആരോടും സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 8 (row 7)