Book 15 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「可與言而不與之言,失人;不可與言而與之言,失言。知者不失人,亦不失言。」
Transliteration
zǐ yuē : kě yǔ yán ér bù yǔ zhī yán , shī rén ; bù kě yǔ yán ér yǔ zhī yán , shī yán 。 zhī zhě bù shī rén , yì bù shī yán 。
Translation
அவர் கூறினார்: "உங்களுடன் பேசக்கூடியவருடன் பேசாதால், ஒருவர் இழக்கிறான்; பேசக்கூடியவருடன் பேச முடியாதால், பேசுவதில் தவறுகிறான். அறிவாளி ஒருவர் இழக்க மாட்டான், மேலும் பேசுவதில் தவற மாட்டான்."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "உங்களுடன் பேசக்கூடியவருடன் பேசாதால், ஒருவர் இழக்கிறான்; பேச முடியாதவருடன் பேசினால், பேசுவதில் தவறுகிறான். அறிவாளி ஒருவர் இழக்க மாட்டான், மேலும் பேசுவதில் தவற மாட்டான்."
Explanation
அறிவாளிகள் உரையாடலில் தவறாமல், உரையாடலுக்கு ஏற்றவர்களுடன் மட்டுமே பேசுகிறார்கள்.
இந்த உரையில், காங்சிஸ் உரையாடலின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். ஒருவர் உரையாடுவதற்கு தகுதியானவருடன் பேச வேண்டும்; இல்லையெனில், அந்த உரையாடலின் மூலம் ஒருவர் இழக்கிறார். அதே நேரத்தில், உரையாடலுக்கு தகுதியானவருடன் பேச முடியாத போது, உரையாடல் தவறாகவும் இருக்கலாம். அறிவாளிகள் இந்த இரு நிலைகளிலும் தவறாமல், உரையாடலின் வாயிலாக உறவுகளை இழக்காமல், உரையாடலின் தரத்தை குறைக்காமல் இருக்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 8 (row 7)