Book 15 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「可與言而不與之言,失人;不可與言而與之言,失言。知者不失人,亦不失言。」
Transliteration
zǐ yuē : kě yǔ yán ér bù yǔ zhī yán , shī rén ; bù kě yǔ yán ér yǔ zhī yán , shī yán 。 zhī zhě bù shī rén , yì bù shī yán 。
Translation
తనతో మాట్లాడవచ్చునా కానీ మాట్లాడకపోతే, వ్యక్తిని కోల్పోతాడు; మాట్లాడలేని వ్యక్తితో మాట్లాడితే, మాటను కోల్పోతాడు. జ్ఞాని వ్యక్తిని కూడా కోల్పోరు, మాటను కూడా కోల్పోరు.
Literal meaning: మీతో మాట్లాడవచ్చు కానీ మాట్లాడకపోతే, వ్యక్తిని కోల్పోతారు; మాట్లాడలేని వ్యక్తితో మాట్లాడితే, మాటను కోల్పోతారు. జ్ఞానవంతుడు వ్యక్తిని కోల్పోరు, అలాగే మాటను కూడా కోల్పోరు.
Explanation
సమావేశం చేయవచ్చునా కానీ చేయకపోతే వ్యక్తిని కోల్పోతాడు; మాట్లాడలేని వ్యక్తితో మాట్లాడితే మాటను కోల్పోతాడు.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) మనకు రెండు ముఖ్యమైన పాఠాలను తెలియజేస్తున్నారు. మొదట, మనం మాట్లాడవచ్చునా కానీ మాట్లాడకపోతే, అది మనకు సంబంధం ఉన్న వ్యక్తిని కోల్పోయే ప్రమాదం ఉంది. అంటే, మనం మాట్లాడే అవకాశాన్ని ఉపయోగించకపోతే, మనం ఇతరులను దూరం చేసుకుంటాం. రెండవది, మాట్లాడలేని వ్యక్తితో మాట్లాడితే, అది మన మాటలను కూడా కోల్పోయే ప్రమాదం. అంటే, అర్థం కాని వ్యక్తితో మాట్లాడటం వల్ల మన మాటలు విలువను కోల్పోతాయి. జ్ఞాని అంటే, వారు ఈ రెండు విషయాలను అర్థం చేసుకుంటారు మరియు వారు వ్యక్తులను మరియు మాటలను కోల్పోకుండా ఉంటారు. వారు ఏ సమయంలోనైనా సరైన నిర్ణయాలు తీసుకుంటారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 8 (row 7)