Languages

Book 16 · Passage 2

Book 16 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「天下有道,則禮樂征伐自天子出;天下無道,則禮樂征伐自諸侯出。自諸侯出,蓋十世希不失矣;自大夫出,五世希不失矣。陪臣執國命,三世希不失矣。天下有道,則政不在大夫。天下有道,則庶人不議。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : tiān xià yǒu dào , zé lǐ lè zhēng fá zì tiān zǐ chū ; tiān xià wú dào , zé lǐ lè zhēng fá zì zhū hóu chū 。 zì zhū hóu chū , gài shí shì xī bù shī yǐ ; zì dài fu chū , wǔ shì xī bù shī yǐ 。 péi chén zhí guó mìng , sān shì xī bù shī yǐ 。 tiān xià yǒu dào , zé zhèng bú zài dài fu 。 tiān xià yǒu dào , zé shù rén bú yì 。

Translation

কনফুসিয়াস বললেন: "যখন পৃথিবীতে পথ আছে, তখন রীতি, সঙ্গীত এবং যুদ্ধের নেতৃত্ব সম্রাটের কাছ থেকে আসে; যখন পৃথিবীতে পথ নেই, তখন রীতি, সঙ্গীত এবং যুদ্ধের নেতৃত্ব রাজাদের কাছ থেকে আসে। রাজাদের কাছ থেকে আসলে, দশ প্রজন্মের মধ্যে হারানোর সম্ভাবনা কম; অভিজাতদের কাছ থেকে আসলে, পাঁচ প্রজন্মের মধ্যে হারানোর সম্ভাবনা কম। সহযোগী মন্ত্রীদের দ্বারা রাষ্ট্রের কর্তৃত্ব আসলে, তিন প্রজন্মের মধ্যে হারানোর সম্ভাবনা কম। যখন পৃথিবীতে পথ আছে, তখন শাসন অভিজাতদের হাতে থাকে। যখন পৃথিবীতে পথ আছে, তখন সাধারণ মানুষ আলোচনা করে না।"

Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "যখন পৃথিবীতে (সারা বিশ্বে) পথ (সঠিক নীতি) আছে, তখন রীতি, সঙ্গীত এবং যুদ্ধের নেতৃত্ব সম্রাটের কাছ থেকে আসে; যখন পৃথিবীতে পথ নেই, তখন রীতি, সঙ্গীত এবং যুদ্ধের নেতৃত্ব রাজাদের কাছ থেকে আসে। রাজাদের কাছ থেকে আসলে, দশ প্রজন্মের মধ্যে হারানোর সম্ভাবনা কম; অভিজাতদের কাছ থেকে আসলে, পাঁচ প্রজন্মের মধ্যে হারানোর সম্ভাবনা কম। সহযোগী মন্ত্রীদের দ্বারা রাষ্ট্রের কর্তৃত্ব আসলে, তিন প্রজন্মের মধ্যে হারানোর সম্ভাবনা কম। যখন পৃথিবীতে পথ আছে, তখন শাসন অভিজাতদের হাতে থাকে। যখন পৃথিবীতে পথ আছে, তখন সাধারণ মানুষ আলোচনা করে না।"

Explanation

পৃথিবীতে নৈতিকতা থাকলে নেতৃত্ব সম্রাটের হাতে, অন্যথায় রাজাদের হাতে।

কনফুসিয়াস এই প্যাসেজে সমাজের নৈতিক অবস্থা এবং নেতৃত্বের উৎস সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলেছেন, যখন সমাজে সঠিক পথ বা নৈতিকতা বিদ্যমান থাকে, তখন নেতৃত্ব এবং শাসন সম্রাটের হাতে থাকে। এর ফলে সমাজে শান্তি, শৃঙ্খলা এবং সঠিক রীতি-নীতি বজায় থাকে। কিন্তু যখন সমাজে নৈতিকতা নেই, তখন নেতৃত্ব রাজাদের হাতে চলে যায়, যা সমাজের জন্য কম স্থায়ী এবং নিরাপদ। কনফুসিয়াস আরও উল্লেখ করেছেন যে, রাজাদের নেতৃত্বে দশ প্রজন্ম পর্যন্ত হারানোর সম্ভাবনা কম থাকে, অভিজাতদের নেতৃত্বে পাঁচ প্রজন্ম এবং সহযোগী মন্ত্রীদের নেতৃত্বে তিন প্রজন্ম পর্যন্ত। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, নৈতিকতার অভাব সমাজের স্থায়িত্বকে ক্ষতিগ্রস্ত করে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 2 (row 2)

Share X Facebook