Book 16 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「天下有道,則禮樂征伐自天子出;天下無道,則禮樂征伐自諸侯出。自諸侯出,蓋十世希不失矣;自大夫出,五世希不失矣。陪臣執國命,三世希不失矣。天下有道,則政不在大夫。天下有道,則庶人不議。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : tiān xià yǒu dào , zé lǐ lè zhēng fá zì tiān zǐ chū ; tiān xià wú dào , zé lǐ lè zhēng fá zì zhū hóu chū 。 zì zhū hóu chū , gài shí shì xī bù shī yǐ ; zì dài fu chū , wǔ shì xī bù shī yǐ 。 péi chén zhí guó mìng , sān shì xī bù shī yǐ 。 tiān xià yǒu dào , zé zhèng bú zài dài fu 。 tiān xià yǒu dào , zé shù rén bú yì 。
Translation
Confucius said: "When the world is governed by the Way, then rituals and music, as well as military actions, originate from the Son of Heaven; when the world is not governed by the Way, then rituals and music, as well as military actions, originate from the feudal lords. If they originate from the feudal lords, it is likely that for ten generations they will not be lost; if they originate from the nobles, it is likely that for five generations they will not be lost. If the ministers hold the mandate of the state, it is likely that for three generations they will not be lost. When the world is governed by the Way, then governance does not rest with the nobles. When the world is governed by the Way, then common people do not discuss matters of governance."
Literal meaning: Confucius said: "When the world has the Way, then rituals and music and military actions come from the Son of Heaven; when the world does not have the Way, then rituals and music and military actions come from the feudal lords. If they come from the feudal lords, it is likely that for ten generations they will not be lost; if they come from the nobles, it is likely that for five generations they will not be lost. If the ministers hold the national mandate, it is likely that for three generations they will not be lost. When the world has the Way, then governance is not in the hands of the nobles. When the world has the Way, then common people do not discuss."
Explanation
The passage emphasizes the importance of proper governance and the sources of authority in society based on moral principles.
In this passage, Confucius outlines the relationship between governance and the moral order, referred to as 'the Way.' When society is aligned with the Way, the ultimate authority and the source of rituals, music, and military actions come from the Son of Heaven, a metaphor for the emperor or central authority. This indicates a harmonious and just society where the ruler is in tune with moral principles. Conversely, when society is not governed by the Way, authority shifts to feudal lords, suggesting a breakdown in moral order. Confucius notes that if authority comes from feudal lords, it may maintain stability for ten generations, while authority from nobles might last for five generations, and from ministers for three. This hierarchy illustrates the diminishing stability of governance as it moves away from the central moral authority. Furthermore, in a well-governed world, the nobles do not hold power over governance, and the common people are not involved in political discussions, indicating a structured society where roles are clearly defined and moral leadership is paramount.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 2 (row 2)