Book 16 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「天下有道,則禮樂征伐自天子出;天下無道,則禮樂征伐自諸侯出。自諸侯出,蓋十世希不失矣;自大夫出,五世希不失矣。陪臣執國命,三世希不失矣。天下有道,則政不在大夫。天下有道,則庶人不議。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : tiān xià yǒu dào , zé lǐ lè zhēng fá zì tiān zǐ chū ; tiān xià wú dào , zé lǐ lè zhēng fá zì zhū hóu chū 。 zì zhū hóu chū , gài shí shì xī bù shī yǐ ; zì dài fu chū , wǔ shì xī bù shī yǐ 。 péi chén zhí guó mìng , sān shì xī bù shī yǐ 。 tiān xià yǒu dào , zé zhèng bú zài dài fu 。 tiān xià yǒu dào , zé shù rén bú yì 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जब पूरे संसार में道 (dao) है, तो礼 (li) और乐 (yue) तथा युद्ध केवल सम्राट से निकलते हैं; जब संसार में道 (dao) नहीं है, तो礼 (li) और乐 (yue) तथा युद्ध诸侯 (zhuhou) से निकलते हैं। यदि यह诸侯 (zhuhou) से निकलता है, तो शायद दस पीढ़ियाँ इसे नहीं खोएँगी; यदि यह大夫 (daifu) से निकलता है, तो शायद पाँच पीढ़ियाँ इसे नहीं खोएँगी। यदि यह陪臣 (peichen) द्वारा देश की आज्ञा के साथ होता है, तो शायद तीन पीढ़ियाँ इसे नहीं खोएँगी। जब पूरे संसार में道 (dao) है, तो राजनीति大夫 (daifu) के पास नहीं होती। जब पूरे संसार में道 (dao) है, तो庶人 (shuren) चर्चा नहीं करते।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "जब संसार में道 (dao) है, तो礼 (li) और乐 (yue) तथा युद्ध सम्राट से आते हैं; जब संसार में道 (dao) नहीं है, तो礼 (li) और乐 (yue) तथा युद्ध诸侯 (zhuhou) से आते हैं। यदि यह诸侯 (zhuhou) से आता है, तो शायद दस पीढ़ियाँ इसे नहीं खोएँगी; यदि यह大夫 (daifu) से आता है, तो शायद पाँच पीढ़ियाँ इसे नहीं खोएँगी। यदि यह陪臣 (peichen) द्वारा देश की आज्ञा के साथ होता है, तो शायद तीन पीढ़ियाँ इसे नहीं खोएँगी। जब संसार में道 (dao) है, तो राजनीति大夫 (daifu) के पास नहीं होती। जब संसार में道 (dao) है, तो庶人 (shuren) चर्चा नहीं करते।"
Explanation
संसार में道 (dao) की उपस्थिति से शासन और नीति सम्राट के हाथ में होती है, जबकि道 (dao) के अभाव में यह诸侯 (zhuhou) और अन्य वर्गों के हाथ में चला जाता है।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में道 (dao) का अर्थ है सही मार्ग या नैतिकता। जब समाज में道 (dao) होता है, तो सभी चीजें सही तरीके से चलती हैं और सम्राट के नेतृत्व में礼 (li) और乐 (yue) का पालन होता है। इसका मतलब है कि सम्राट की नैतिकता और नेतृत्व से समाज में शांति और व्यवस्था बनी रहती है। लेकिन जब道 (dao) का अभाव होता है, तब यह जिम्मेदारी诸侯 (zhuhou) और अन्य वर्गों के हाथ में आ जाती है, जिससे समाज में अस्थिरता और संघर्ष उत्पन्न होता है। कन्फ्यूशियस यह भी बताते हैं कि यदि यह जिम्मेदारी诸侯 (zhuhou) से आती है, तो यह अधिक समय तक स्थायी रह सकती है, जबकि大夫 (daifu) और陪臣 (peichen) से आने पर यह कम समय तक टिकती है। अंत में, जब道 (dao) होता है, तो राजनीति大夫 (daifu) के पास नहीं होती और庶人 (shuren) इस पर चर्चा नहीं करते।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 2 (row 2)