Book 16 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「天下有道,則禮樂征伐自天子出;天下無道,則禮樂征伐自諸侯出。自諸侯出,蓋十世希不失矣;自大夫出,五世希不失矣。陪臣執國命,三世希不失矣。天下有道,則政不在大夫。天下有道,則庶人不議。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : tiān xià yǒu dào , zé lǐ lè zhēng fá zì tiān zǐ chū ; tiān xià wú dào , zé lǐ lè zhēng fá zì zhū hóu chū 。 zì zhū hóu chū , gài shí shì xī bù shī yǐ ; zì dài fu chū , wǔ shì xī bù shī yǐ 。 péi chén zhí guó mìng , sān shì xī bù shī yǐ 。 tiān xià yǒu dào , zé zhèng bú zài dài fu 。 tiān xià yǒu dào , zé shù rén bú yì 。
Translation
കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "ലോകത്ത് ധർമ്മം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ശുഭസംഗീതവും യുദ്ധവും രാജാവിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്; ലോകത്ത് ധർമ്മം ഇല്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ശുഭസംഗീതവും യുദ്ധവും പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്നുണ്ടായാൽ, പതിനാറു തലമുറകൾക്കു ശേഷം പോലും നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യത കുറവായിരിക്കും; വലിയവരിൽ നിന്നുണ്ടായാൽ, അഞ്ചു തലമുറകൾക്കു ശേഷം പോലും നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യത കുറവായിരിക്കും. കൂടിച്ചേരുന്ന臣ൻ രാജ്യത്തിന്റെ വിധി കൈവശം വഹിച്ചാൽ, മൂന്ന് തലമുറകൾക്കു ശേഷം പോലും നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യത കുറവായിരിക്കും. ലോകത്ത് ധർമ്മം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അധികാരങ്ങൾ വലിയവരിൽ ഇല്ല; ലോകത്ത് ധർമ്മം ഉണ്ടെങ്കിൽ, സാധാരണ ജനങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല."
Literal meaning: Confucius said: "When there is virtue in the world, then rites, music, and military actions arise from the Son of Heaven; when there is no virtue in the world, then rites, music, and military actions arise from the feudal lords. If they arise from the feudal lords, it is likely that they will not be lost for ten generations; if they arise from the great ministers, it is likely that they will not be lost for five generations. If the ministers hold the mandate of the state, it is likely that they will not be lost for three generations. When there is virtue in the world, the governance is not in the hands of the great ministers. When there is virtue in the world, the common people do not discuss."
Explanation
ലോകത്ത് ധർമ്മം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അധികാരങ്ങൾ രാജാവിൽ നിന്നാണ്; ഇല്ലെങ്കിൽ, പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്നാണ്.
കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറയുന്നത്, ലോകത്ത് ധർമ്മം (ശ്രേഷ്ഠമായ നൈതികത) ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഭരണവും യുദ്ധവും രാജാവിന്റെ കൈയിൽ ആയിരിക്കണം. എന്നാൽ, ധർമ്മം ഇല്ലെങ്കിൽ, ഈ അധികാരം പ്രഭുക്കന്മാർക്കു നൽകപ്പെടും. പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഭരണത്തിൽ, പതിനാറു തലമുറകൾക്കു ശേഷവും അധികാരത്തിന്റെ നഷ്ടം കുറവായിരിക്കും. വലിയവരിൽ നിന്നുണ്ടായാൽ, അഞ്ചു തലമുറകൾക്കു ശേഷവും നഷ്ടം കുറവായിരിക്കും. കൂടിച്ചേരുന്ന臣ൻ (കൂടിച്ചേരുന്ന臣ൻ) രാജ്യത്തിന്റെ വിധി കൈവശം വഹിച്ചാൽ, മൂന്ന് തലമുറകൾക്കു ശേഷവും നഷ്ടം കുറവായിരിക്കും. ധർമ്മം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അധികാരങ്ങൾ വലിയവരിൽ ഇല്ല; സാധാരണ ജനങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇതിലൂടെ, ധർമ്മത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, ഭരണത്തിന്റെ നൈതികതയും, ജനങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 2 (row 2)