Languages

Book 16 · Passage 2

Book 16 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「天下有道,則禮樂征伐自天子出;天下無道,則禮樂征伐自諸侯出。自諸侯出,蓋十世希不失矣;自大夫出,五世希不失矣。陪臣執國命,三世希不失矣。天下有道,則政不在大夫。天下有道,則庶人不議。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : tiān xià yǒu dào , zé lǐ lè zhēng fá zì tiān zǐ chū ; tiān xià wú dào , zé lǐ lè zhēng fá zì zhū hóu chū 。 zì zhū hóu chū , gài shí shì xī bù shī yǐ ; zì dài fu chū , wǔ shì xī bù shī yǐ 。 péi chén zhí guó mìng , sān shì xī bù shī yǐ 。 tiān xià yǒu dào , zé zhèng bú zài dài fu 。 tiān xià yǒu dào , zé shù rén bú yì 。

Translation

कोंग्झी म्हणाले: "जगात जर मार्ग असेल, तर शिष्टाचार, संगीत आणि युद्धाची आज्ञा सम्राटाकडून येते; जगात जर मार्ग नसेल, तर शिष्टाचार, संगीत आणि युद्धाची आज्ञा राजांना येते. राजांकडून येणारी आज्ञा, कदाचित दहा पिढ्या गहाळ होणार नाही; उच्च वर्गाकडून येणारी आज्ञा, पाच पिढ्या गहाळ होणार नाही. सहाय्यकांनी देशाचा आदेश सांभाळला, तर तीन पिढ्या गहाळ होणार नाही. जगात जर मार्ग असेल, तर शासन उच्च वर्गात नाही. जगात जर मार्ग असेल, तर सामान्य लोक चर्चा करत नाहीत."

Literal meaning: कोंग्झी म्हणाले: "जगात जर मार्ग असेल, तर शिष्टाचार, संगीत आणि युद्धाची आज्ञा सम्राटाकडून येते; जगात जर मार्ग नसेल, तर शिष्टाचार, संगीत आणि युद्धाची आज्ञा राजांना येते. राजांकडून येणारी आज्ञा, कदाचित दहा पिढ्या गहाळ होणार नाही; उच्च वर्गाकडून येणारी आज्ञा, पाच पिढ्या गहाळ होणार नाही. सहाय्यकांनी देशाचा आदेश सांभाळला, तर तीन पिढ्या गहाळ होणार नाही. जगात जर मार्ग असेल, तर शासन उच्च वर्गात नाही. जगात जर मार्ग असेल, तर सामान्य लोक चर्चा करत नाहीत."

Explanation

मार्ग असताना शासन सम्राटाकडे असते, अन्यथा राजांकडे.

कोंग्झी यांच्या या विचारात, त्यांनी समाजाच्या व्यवस्थेतील विविध स्तरांबद्दल चर्चा केली आहे. जर जगात योग्य मार्ग असेल, तर सर्व शिष्टाचार, संगीत आणि युद्धाच्या आदेशांचा स्रोत सम्राट असतो. याचा अर्थ असा की, योग्य मार्ग असताना, सर्वोच्च सत्ता एकत्रितपणे कार्य करते आणि समाजातील सर्व स्तरांवर एकता असते. परंतु जर मार्ग नसेल, तर राजे या आदेशांचा स्रोत बनतात, ज्यामुळे सत्ता कमी स्थिर होते. राजांकडून आलेले आदेश दीर्घकाळ टिकण्याची शक्यता असते, परंतु उच्च वर्ग किंवा सहाय्यकांच्या आदेशांमध्ये ती टिकाऊपणा कमी असतो. यामुळे, कोंग्झी हे सांगत आहेत की, योग्य मार्ग असताना, शासनाचे नियंत्रण उच्च वर्गात नसते आणि सामान्य लोकांना चर्चा करण्याची आवश्यकता भासत नाही.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 2 (row 2)

Share X Facebook