Book 16 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「天下有道,則禮樂征伐自天子出;天下無道,則禮樂征伐自諸侯出。自諸侯出,蓋十世希不失矣;自大夫出,五世希不失矣。陪臣執國命,三世希不失矣。天下有道,則政不在大夫。天下有道,則庶人不議。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : tiān xià yǒu dào , zé lǐ lè zhēng fá zì tiān zǐ chū ; tiān xià wú dào , zé lǐ lè zhēng fá zì zhū hóu chū 。 zì zhū hóu chū , gài shí shì xī bù shī yǐ ; zì dài fu chū , wǔ shì xī bù shī yǐ 。 péi chén zhí guó mìng , sān shì xī bù shī yǐ 。 tiān xià yǒu dào , zé zhèng bú zài dài fu 。 tiān xià yǒu dào , zé shù rén bú yì 。
Translation
孔子 చెప్పాడు: "ప్రపంచంలో ధర్మం ఉన్నప్పుడు, అప్పుడు శ్రేయస్సు, సంగీతం, యుద్ధం ఈ అన్ని చక్రవర్తి నుండి వస్తాయి; ప్రపంచంలో ధర్మం లేకపోతే, అప్పుడు శ్రేయస్సు, సంగీతం, యుద్ధం ఈ అన్ని రాజుల నుండి వస్తాయి. రాజుల నుండి వస్తే, దానికి పది తరాలు తప్పకుండా నిలబడతాయి; పెద్దల నుండి వస్తే, ఐదు తరాలు తప్పకుండా నిలబడతాయి. సహాయకులు దేశపు విధిని చేపట్టితే, మూడు తరాలు తప్పకుండా నిలబడతాయి. ప్రపంచంలో ధర్మం ఉన్నప్పుడు, పాలన పెద్దల వద్ద ఉండదు. ప్రపంచంలో ధర్మం ఉన్నప్పుడు, సామాన్యులు చర్చించరు."
Literal meaning: 孔子 చెప్పాడు: "ప్రపంచంలో ధర్మం ఉన్నప్పుడు, శ్రేయస్సు, సంగీతం, యుద్ధం చక్రవర్తి నుండి వస్తాయి; ధర్మం లేకపోతే, రాజుల నుండి వస్తాయి. రాజుల నుండి వస్తే, పది తరాలు నిలబడతాయి; పెద్దల నుండి వస్తే, ఐదు తరాలు నిలబడతాయి. సహాయకులు దేశపు విధిని చేపట్టితే, మూడు తరాలు నిలబడతాయి. ధర్మం ఉన్నప్పుడు, పాలన పెద్దల వద్ద ఉండదు. ధర్మం ఉన్నప్పుడు, సామాన్యులు చర్చించరు."
Explanation
ధర్మం ఉన్నప్పుడు, పాలన చక్రవర్తి వద్ద ఉంటుంది; లేకపోతే, అది రాజుల వద్ద ఉంటుంది.
ఈ పాఠంలో కాంక్షీయుడు ధర్మం ఉన్నప్పుడు మరియు లేకపోతే పాలన ఎలా మారుతుందో వివరిస్తున్నారు. ధర్మం ఉన్నప్పుడు, శ్రేయస్సు, సంగీతం, యుద్ధం వంటి విషయాలు చక్రవర్తి ద్వారా నిర్వహించబడతాయి. అయితే, ధర్మం లేకపోతే, ఈ విషయాలు రాజుల చేతిలోకి వస్తాయి. రాజుల ద్వారా వచ్చినప్పుడు, అది పది తరాల పాటు నిలబడగలదు; పెద్దల ద్వారా వచ్చినప్పుడు ఐదు తరాల పాటు నిలబడగలదు; సహాయకులు దేశపు విధిని చేపట్టినప్పుడు, మూడు తరాల పాటు మాత్రమే నిలబడగలదు. ఈ విధంగా, ధర్మం ఉన్నప్పుడు పాలన పెద్దల వద్ద ఉండదు మరియు సామాన్యులు చర్చించరు. ఇది సమాజంలో ధర్మం యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు దాని లాభాలను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 2 (row 2)