Book 16 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「益者三樂,損者三樂。樂節禮樂,樂道人之善,樂多賢友,益矣。樂驕樂,樂佚遊,樂宴樂,損矣。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : yì zhě sān lè , sǔn zhě sān lè 。 lè jié lǐ lè , lè dào rén zhī shàn , lè duō xián yǒu , yì yǐ 。 lè jiāo lè , lè yì yóu , lè yàn lè , sǔn yǐ 。
Translation
কনফুসিয়াস বললেন: "উপকারকারী তিন ধরনের আনন্দ, ক্ষতিকারী তিন ধরনের আনন্দ। আনন্দ হল নিয়মিত ধর্মীয় আনন্দ, মানুষের ভালোর প্রতি আনন্দ, এবং অনেক গুণী বন্ধুর প্রতি আনন্দ, যা উপকারে আসে। অহংকারী আনন্দ, অবসরে আনন্দ, এবং ভোজনের আনন্দ, যা ক্ষতির।"
Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "উপকারকারী তিন আনন্দ, ক্ষতিকারী তিন আনন্দ। আনন্দ নিয়মিত ধর্মীয় আনন্দ, মানুষের ভালোতে আনন্দ, অনেক গুণী বন্ধুর প্রতি আনন্দ, উপকারে আসে। অহংকারী আনন্দ, অবসরে আনন্দ, ভোজনের আনন্দ, ক্ষতি করে।"
Explanation
উপকারকারী এবং ক্ষতিকারী আনন্দের মধ্যে পার্থক্য বোঝানো হয়েছে।
কনফুসিয়াস এখানে আনন্দের দুটি ভিন্ন প্রকারের কথা বলেছেন। প্রথমত, তিনি উপকারকারী আনন্দের কথা উল্লেখ করেছেন, যা ধর্মীয় আচরণ, মানুষের ভালো কাজ এবং গুণী বন্ধুদের সঙ্গে সময় কাটানোর মাধ্যমে আসে। এই ধরনের আনন্দ আমাদের আত্মিক উন্নতি এবং সামাজিক সম্পর্ককে শক্তিশালী করে। দ্বিতীয়ত, তিনি ক্ষতিকারী আনন্দের কথা বলেছেন, যা অহংকার, অবসরে অযথা সময় কাটানো এবং ভোজনের মাধ্যমে আসে। এই ধরনের আনন্দ আমাদের আত্মবিশ্বাস এবং স্বাস্থ্যকে ক্ষতি করে। কনফুসিয়াসের এই শিক্ষা আমাদেরকে বুঝতে সাহায্য করে যে, কোন ধরনের আনন্দ আমাদের জীবনে সত্যিকারের মূল্যবান এবং কোন ধরনের আনন্দ আমাদের ক্ষতি করতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 5 (row 5)