Languages

Book 16 · Passage 5

Book 16 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「益者三樂,損者三樂。樂節禮樂,樂道人之善,樂多賢友,益矣。樂驕樂,樂佚遊,樂宴樂,損矣。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : yì zhě sān lè , sǔn zhě sān lè 。 lè jié lǐ lè , lè dào rén zhī shàn , lè duō xián yǒu , yì yǐ 。 lè jiāo lè , lè yì yóu , lè yàn lè , sǔn yǐ 。

Translation

Confucius said: "There are three joys in benefit, and three joys in loss. The joy of practicing ritual music, the joy of guiding others towards goodness, and the joy of having many virtuous friends are beneficial. The joy of arrogance, the joy of indulgent play, and the joy of feasting are detrimental."

Literal meaning: Confucius said: 'The one who benefits has three joys, the one who loses has three joys. The joy of practicing ritual music, the joy of guiding others towards goodness, the joy of having many virtuous friends, is beneficial. The joy of arrogance, the joy of indulgent play, the joy of feasting, is detrimental.'

Explanation

There are joys that benefit us and joys that harm us; the former come from virtuous practices and relationships, while the latter stem from arrogance and indulgence.

In this passage, Confucius distinguishes between two types of joys: those that are beneficial and those that are harmful. The three beneficial joys are associated with engaging in ritual music, guiding others towards goodness, and cultivating friendships with virtuous individuals. These activities contribute positively to one's character and community. Conversely, the three detrimental joys—arrogance, indulgent play, and excessive feasting—lead to negative consequences, such as moral decay and a lack of self-discipline. Confucius emphasizes the importance of choosing joys that enhance one's moral standing and social connections rather than those that promote self-indulgence and pride.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 5 (row 5)

Share X Facebook